| Deuteronomy 4:1
|
| JPS
| 4:1
| And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which the LORD, the God of your fathers, giveth you.
|
| ONK
| 4:1
| And now, Israel, hear the statutes and the
judgments which I am to teach you to do, that you may
live, and go in to inherit the land which the Lord God
of your fathers hath given you.
|
| PAL
| 4:1
| And now, Israel, hear the statutes and judgments
which I teach you to do, that you may live, and go in
and inherit the land the Lord God of your fathers giveth
you.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:2
|
| JPS
| 4:2
| Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
|
| ONK
| 4:2
| Ye shall not add to
the word that I command you, nor diminish from it, to
keep the commandments of the Lord your God which I
command you.
|
| PAL
| 4:2
| Ye shall not add to the words that I teach you
nor diminish them, but keep the commandments of the
Lord your God which I command you.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:3
|
| JPS
| 4:3
| Your eyes have seen what the LORD did in Baal-peor; for all the men that followed the Baal of Peor, the LORD thy God hath destroyed them from the midst of thee.
|
| ONK
| 4:3
| Your eyes have seen what the Lord
hath done with the worshippers of Baala Peor; for
all the men who went after Baala Peor the Lord
thy God hath destroyed from among you.
|
| PAL
| 4:3
| Your eyes have seen what the Word of the Lord hath
done to the worshippers of the idol Peor: for all the
men who went astray after the idol Peor, the Lord thy
God hath destroyed from among you;
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:4
|
| JPS
| 4:4
| But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
|
| ONK
| 4:4
| But you
who have cleaved to the fear of the Lord your God, are
alive all of you this day.
|
| PAL
| 4:4
| but you who have
cleaved to the worship of the Lord your God are alive
all of you this day.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:5
|
| JPS
| 4:5
| Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the midst of the land whither ye go in to possess it.
|
| ONK
| 4:5
| Behold, I have taught you
statutes and judgments, as the Lord my God commanded
me, that you may so do in the land to which you go to
possess it.
|
| PAL
| 4:5
| See, I teach you statutes and
judgments, as the Lord God hath taught me, that you
may so do in the land which you are entering to possess
it.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:6
|
| JPS
| 4:6
| Observe therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that, when they hear all these statutes, shall say: 'Surely this great nation is a wise and understanding people.'
|
| ONK
| 4:6
| And observe, and perform; for this is your
wisdom and understanding in the eyes of the nations
who will hear all these statutes, and say, Most surely
this great people is a wise and understanding people.
|
| PAL
| 4:6
| So shall you observe and perform the law; for it is
your wisdom and understanding in the sight of the
peoples, who will hear all these statutes, and will say:
How wise and intelligent is this great people!
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:7
|
| JPS
| 4:7
| For what great nation is there, that hath God so nigh unto them, as the LORD our God is whensoever we call upon Him?
|
| ONK
| 4:7
| For what people so great who hath God so nigh unto it
to hearken to their prayer in the time of their
tribulation, as the Lord our God (is to us) in every time that
we pray before Him?
|
| PAL
| 4:7
| For what
people so great, to whom the Lord is so high in the
Name of the Word of the Lord? But the custom of
(other) nations is to carry their gods upon their shoulders,
that they may seem to be nigh them; but they cannot
hear with their ears, (be they nigh or) be they afar off;
but the Word of the Lord sitteth upon His throne high
and lifted up, and heareth our prayer what time we
pray before Him and make our petitions.
|
| JER
| 4:7
| For what people is so great, who hath God so nigh to it
as the Lord our God is, in every hour that we cry unto
Him, and He answereth us?
|
|
|
| Deuteronomy 4:8
|
| JPS
| 4:8
| And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
|
| ONK
| 4:8
| Or what people so great which hath
statutes and judgments so true as all this law which I
set before you this day?
|
| PAL
| 4:8
| And what people have
statutes and right judgments according to all this law
which I order before you this day?
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:9
|
| JPS
| 4:9
| Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children's children;
|
| ONK
| 4:9
| Only take heed to thyself, and
diligently keep thy soul, all the days of thy life, lest
thou forget the things which thy eyes have seen, and
they pass away from thy heart. But make them known
to thy children, and to thy children's children,
|
| PAL
| 4:9
| Only take heed to
yourselves and diligently keep your souls, lest you forget
the things which you beheld with your eyes at Sinai,
and that they depart not from thy heart all the days of
thy life, and you may teach them to your children, and
to your children's children; and that you may make
yourselves pure in your transactions thereby,
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:10
|
| JPS
| 4:10
| the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me: 'Assemble Me the people, and I will make them hear My words that they may learn to fear Me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.'
|
| ONK
| 4:10
| (as was
said) on the day when thou stoodest before the Lord
thy God at Horeb, when the Lord said to me, Gather
the people together before Me, and I will make them
hear My words, that they may learn to fear Me all the
days which they live on the earth, and may teach their
children.
|
| PAL
| 4:10
| as in the
day when you stood before the Lord your God at Horeb,
at the time when the Lord said to me: Gather the
people before Me, that they may hear My words, by
which they shall learn to fear before Me all the days
that they remain upon the earth, and may teach their
children.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:11
|
| JPS
| 4:11
| And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
|
| ONK
| 4:11
| And you came near, and stood at the lower
parts of the mountain, and the mount burned with fire
to the height of the heavens, in darkness, clouds, and
shadow.
|
| PAL
| 4:11
| And you drew near, and stood at the lower
part of the mount, and the mountain burned with fire,
and its flame went up to the height of the heavens, with
darkness, clouds, and shadows.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:12
|
| JPS
| 4:12
| And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire; ye heard the voice of words, but ye saw no form; only a voice.
|
| ONK
| 4:12
| And the Lord spake with you from the midst
of the fire; you heard a voice of words, but you beheld
no similitude; (there was) only the Voice.
|
| PAL
| 4:12
| And the Lord spake
with you on the mountain from the midst of the fire:
you heard the voice of the word, but you saw no
likeness, but only a voice speaking.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:13
|
| JPS
| 4:13
| And He declared unto you His covenant, which He commanded you to perform, even the ten words; and He wrote them upon two tables of stone.
|
| ONK
| 4:13
| And He
proclaimed to you His covenant which He commanded
you to do, (even) the Ten Words; and He wrote them
upon two tables of stone.
|
| PAL
| 4:13
| And He proclaimed to
you His covenant which He commanded you to
perform; Ten Words which He wrote upon sapphire
tablets.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:14
|
| JPS
| 4:14
| And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
|
| ONK
| 4:14
| And the Lord commanded me at that time to teach
you statutes and judgments for you to perform in the
land whither you pass over to possess it.
|
| PAL
| 4:14
| And the Lord commanded me at that time to teach
you the statutes and judgments, that yon may do them
in the land which you pass over to possess.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:15
|
| JPS
| 4:15
| Take ye therefore good heed unto yourselves—for ye saw no manner of form on the day that the LORD spoke unto you in Horeb out of the midst of the fire—
|
| ONK
| 4:15
| But take
heed to your souls; for you saw no likeness in the day
that the Lord spake with you from the midst of the
fire;
|
| PAL
| 4:15
| Keep then
your souls diligently; for you saw no likeness on the day
when the Lord spake with you in Horeb from the midst
of the fire. Be admonished,
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:16
|
| JPS
| 4:16
| lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,
|
| ONK
| 4:16
| lest you corrupt yourselves, and make you an
image, or the likeness of any form, the likeness of male
or female,
|
| PAL
| 4:16
| lest you corrupt your
works, and make to you an image or likeness of any
idol, the likeness either male or female
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:17
|
| JPS
| 4:17
| the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the heaven,
|
| ONK
| 4:17
| of any beast on the ground, or of any bird
which flieth in the air of the expanse of the skies,
|
| PAL
| 4:17
| of any beast
of the earth, of any winged bird that flieth in the
air in the expanse of heaven,
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:18
|
| JPS
| 4:18
| the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
|
| ONK
| 4:18
| of
any reptile of the earth, or any fish of the waters, under
the earth;
|
| PAL
| 4:18
| of any reptile on the
ground, or of any fish in the waters under the earth.
|
| JER
| 4:18
| The likeness of any fishes which are in
the waters under the earth.
|
|
|
| Deuteronomy 4:19
|
| JPS
| 4:19
| and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which the LORD thy God hath allotted unto all the peoples under the whole heaven.
|
| ONK
| 4:19
| and lest thou lift up thine eyes to the
heavens, and behold the sun, or moon and stars, all the
host of the heavens, and go astray and worship them,
and serve them, which the Lord thy God hath not
appointed for any of the nations that are under the
whole heavens.
|
| PAL
| 4:19
| And lest, when you lift
up your eyes to the height of the heavens, and gaze at
the sun, or the moon, and the principal stars of all the
hosts of the heavens, you go astray, and adore and serve
them; for the Lord your God hath by them distributed
(or divided) the knowledge of all the peoples that are
under the whole heavens.(10) 10. That is, according to some Jewish commentators, He has revealed Himself to the Gentiles mediately, by the display of His works, but to Israel immediately by His Word. Compare the next clause.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:20
|
| JPS
| 4:20
| But you hath the LORD taken and brought forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto Him a people of inheritance, as ye are this day.
|
| ONK
| 4:20
| But you hath the Lord drawn nigh
unto His service, and brought you out from the iron
furnace, (even) from Mizraim, to be unto Him a people of
inheritance, as at this day.
|
| PAL
| 4:20
| For you hath the Word of
the Lord taken for His portion, and hath brought you
out from the iron furnace of Mizraim to be unto Him a
people of inheritance as at this day.
|
| JER
| 4:20
| To
be a people beloved as a treasure in this day.
|
|
|
| Deuteronomy 4:21
|
| JPS
| 4:21
| Now the LORD was angered with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance;
|
| ONK
| 4:21
| But towards me the Lord
had displeasure, on account of your words, and He sware
that I should not go over Jordan, nor enter the good
land which the Lord your God giveth you to inherit.
|
| PAL
| 4:21
| But against me was displeasure before the Lord on
account of your words, because you had murmured for
the water; and He sware that I should not pass the
Jordan, nor go into the land which the Lord your God
giveth you to inherit.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:22
|
| JPS
| 4:22
| but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.
|
| ONK
| 4:22
| For I must die in this land; I am not to pass over the
Jordan; but you are to pass over, and inherit that good
land.
|
| PAL
| 4:22
| But I must die in this land; I
am not to pass over Jordan; but you will pass over and
possess the inheritance of that good land.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:23
|
| JPS
| 4:23
| Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which He made with you, and make you a graven image, even the likeness of any thing which the LORD thy God hath forbidden thee.
|
| ONK
| 4:23
| Take heed to yourselves, lest you forget the
covenant of the Lord your God, which He hath
concluded with you, and you make an image for you, the
likeness of anything about which the Lord thy God
hath commanded thee.
|
| PAL
| 4:23
| Beware, then,
that you forget not the covenant of the Lord your God
which He hath confirmed with you, or make to you an
image, the likeness of any thing of which the Lord your
God hath commanded that you should not make it.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:24
|
| JPS
| 4:24
| For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
|
| ONK
| 4:24
| For the Word of the Lord thy
God is a consuming fire: He is a jealous God.
|
| PAL
| 4:24
| For the Word of the Lord your God is a consuming
fire; the jealous God is a fire, and He avengeth
Himself in jealousy.
|
| JER
| 4:24
| For the Lord your God
is a consuming fire; the jealous God is a fire, and He
avengeth Himself in jealousy.
|
|
|
| Deuteronomy 4:25
|
| JPS
| 4:25
| When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have been long in the land, and shall deal corruptly, and make a graven image, even the form of any thing, and shall do that which is evil in the sight of the LORD thy God, to provoke Him;
|
| ONK
| 4:25
| When thou shalt have begotten sons and daughters,
and have grown old in the land, and thou become
corrupt, and make an image, the likeness of anything,
or do what is evil before the Lord thy God, to cause
displeasure before Him;
|
| PAL
| 4:25
| If, when thou wilt have begotten children and
children's children, and wilt have grown old in the land,
you corrupt your works, and make to you an image or
any likeness, and do that which is evil before the Lord
to provoke Him;
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:26
|
| JPS
| 4:26
| I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
|
| ONK
| 4:26
| I call, this day, the heavens
and earth to witness that you will surely perish from off
the land whither you go over the Jordan to possess it:
you will not prolong days upon it, for with destruction
you will be destroyed.
|
| PAL
| 4:26
| I attest against you this day the
sworn witnesses of the heavens and the earth, that
perishing you will perish swiftly from the land to
possess which you pass the Jordan: you will not
lengthen out days upon it, but will be utterly destroyed.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:27
|
| JPS
| 4:27
| And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.
|
| ONK
| 4:27
| And the Lord will scatter you
among the nations, and you will remain a numbered
people(10) 10. Am deminyan, "a people of (small) numbers." (?) Hebrew text, mithe mispar, "men of number." Peschito Syriac, kalil be-menyono, "small in number."
among the nations whither the Lord shall lead
you.
|
| PAL
| 4:27
| And the Lord will scatter you among the Gentiles, and
you will remain as a little people with the nations among
whom the Lord will disperse you in captivity.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:28
|
| JPS
| 4:28
| And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
|
| ONK
| 4:28
| And there will you serve the peoples who are
worshippers of idols, the work of men's hands, wood
and stone, which see not, nor hear, nor eat, nor smell.
|
| PAL
| 4:28
| And
there will you be constrained to serve the worshippers of
idols, the work of men's hands, of wood and stone,
which see not, nor hear, nor eat, nor smell.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:29
|
| JPS
| 4:29
| But from thence ye will seek the LORD thy God; and thou shalt find Him, if thou search after Him with all thy heart and with all thy soul.
|
| ONK
| 4:29
| Yet if from thence thou seek the fear of the Lord
thy God, thou shalt find, if thou seek for Him with thy
heart, and with all thy soul.
|
| PAL
| 4:29
| But if
there you seek to return to the fear of the Lord your
God, you shall find mercy, when you seek before Him with
all your heart and with all your soul.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:30
|
| JPS
| 4:30
| In thy distress, when all these things are come upon thee, in the end of days, thou wilt return to the LORD thy God, and hearken unto His voice;
|
| ONK
| 4:30
| When thou wilt be in
trouble, and all these words will have found thee, in
the end of the days, and thou wilt turn unto the fear
of the Lord thy God, and be obedient to His Word,
|
| PAL
| 4:30
| When you suffer
oppression, and all these things come upon you in the
end of the days, and you be converted to the fear of the
Lord your God, and obey His Word;
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:31
|
| JPS
| 4:31
| for the LORD thy God is a merciful God; He will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which He swore unto them.
|
| ONK
| 4:31
| because the Lord thy God is a merciful God; He will
not forsake thee, nor destroy thee, nor forget the
covenant of thy fathers which He sware unto them.
|
| PAL
| 4:31
| for the Lord our
God is a merciful God; He will not forsake you, nor
destroy you, nor forget the covenant of your fathers
which He sware unto them.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:32
|
| JPS
| 4:32
| For ask now of the days past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
|
| ONK
| 4:32
| For
ask now of the ancient days that have been before thee,
from the day that the Lord created man upon the earth,
and (ask) from one end of the heavens to the other, if
there hath been so great a thing as this, or any heard
like it,
|
| PAL
| 4:32
| For ask now the generations which have been from the
days of the beginning, which have been before thee from
the day when the Lord created man upon the earth, from
one end of the heavens to the other, whether so great a
thing as this hath been, or any like to it hath been
heard?
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:33
|
| JPS
| 4:33
| Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
|
| ONK
| 4:33
| whether a people have heard the voice of the
Word of the Lord speaking from the midst of the fire
as thou didst hear, and have lived.
|
| PAL
| 4:33
| Hath it ever been that a people should hear
the voice of the Word of the Lord, the Living God,
speaking from the midst of fire, as you heard, and
remained alive?
|
| JER
| 4:33
| Or what is the
people or kingdom that hath heard?
|
|
|
| Deuteronomy 4:34
|
| JPS
| 4:34
| Or hath God assayed to go and take Him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before thine eyes?
|
| ONK
| 4:34
| Or (if any have
seen) like miracles which the Lord hath wrought,
in being revealed to redeem to Himself a people from
among a people, by miracles, signs, and wonders,
and with war, and by a mighty hand and uplifted
arm, and by grand visions, according to all that the
Lord your God hath done for you in Mizraim before
your eyes.
|
| PAL
| 4:34
| Or, as the wonder which the Lord
hath wrought, revealing Himself to separate a people to
Himself from among another people, by signs, by
miracles, by portents, by the victories of ordered battles,
by an uplifted arm, and by great visions, like all that
the Lord our God hath done for us in Mizraim, and
your eyes beholding?
|
| JER
| 4:34
| Or the signs
which the Word of the Lord hath wrought, coming to
announce (that He would separate) to Himself a people
from among a people?
|
|
|
| Deuteronomy 4:35
|
| JPS
| 4:35
| Unto thee it was shown, that thou mightiest know that the LORD, He is God; there is none else beside Him.
|
| ONK
| 4:35
| Unto thee hath it been shown, that thou
mayest know that the Lord He is God, there is none
beside Him.
|
| PAL
| 4:35
| Unto thee have these wonders
been shown, that thou mayest know that the Lord is
God, and there is none beside Him.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:36
|
| JPS
| 4:36
| Out of heaven He made thee to hear His voice, that He might instruct thee; and upon earth He made thee to see His great fire; and thou didst hear His words out of the midst of the fire.
|
| ONK
| 4:36
| From the heavens thou didst hear the
voice of His Word, that He might teach thee, and upon
earth He showed thee His great fire, and thou heardest
His words from the midst of the fire.
|
| PAL
| 4:36
| He made you
hear the voice of His Word from the heavens on high,
to give you discipline by His doctrine, and showed thee
upon earth His great fire, and made thee hear His words
from the midst of the flame.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:37
|
| JPS
| 4:37
| And because He loved thy fathers, and chose their seed after them, and brought thee out with His presence, with His great power, out of Egypt,
|
| ONK
| 4:37
| And because He
loved thy fathers, and had pleasure in their children
after them, He brought thee out by His Word, by His
mighty power, from Mizraim,
|
| PAL
| 4:37
| And because He loved
thy fathers Abraham and Izhak, therefore hath He
pleasure in the children of Jakob after him, and hath
brought you in His lovingkindness and power from
Mizraim,
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:38
|
| JPS
| 4:38
| to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day;
|
| ONK
| 4:38
| to drive out nations greater
and stronger than thou from before thee, to bring thee
in, to give thee their land to inherit, as at this day.
|
| PAL
| 4:38
| to drive out nations greater and stronger than
you from before you, and give you their land to inherit
as at this day.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:39
|
| JPS
| 4:39
| know this day, and lay it to thy heart, that the LORD, He is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
|
| ONK
| 4:39
| Know then, this day, and revolve it in thy heart,
that the Lord He is God, whose glory is in the heavens
above, and who ruleth upon the earth beneath, (and
that) there is none but He;
|
| PAL
| 4:39
| Know therefore today, and set your
heart upon it, that the Lord is God, whose Shekinah
dwelleth in the heavens above, and reigneth on the
earth beneath, neither is there any other beside Him.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:40
|
| JPS
| 4:40
| And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
|
| ONK
| 4:40
| and keep His statutes and
His commandments that I teach thee this day, that it
may be well with thee, and thy sons after thee, and thou
mayest prolong days on the land which the Lord thy
God giveth thee, all the days.
|
| PAL
| 4:40
| Therefore observe His covenant, and the commandments
which I command you this day, that He may do good
to you and to your children after you, and that you
may have continuance upon the land which the Lord
your God giveth you for all days.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:41
|
| JPS
| 4:41
| Then Moses separated three cities beyond the Jordan toward the sunrising;
|
| ONK
| 4:41
| Then Mosheh separated three cities on the other side
of the Jordan (toward) the sunrise,
|
| PAL
| 4:41
| And now, behold, Mosheh set apart three cities
beyond the Jordan toward the sunrise,
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:42
|
| JPS
| 4:42
| that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbour unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
|
| ONK
| 4:42
| that the slayer may
escape thither who may kill his neighbour unawares,
not having hated him yesterday, or before it; and that,
escaping to one of those cities, he may live:—
|
| PAL
| 4:42
| that the
man-slayer who had killed his neighbour without intention,
not having hated him yesterday or before, may flee,
and escape into one of those cities, and be spared alive.
|
| JER
| 4:42
| Who had slain his neighbour unawares,(11) 11. Beketuph, "by, or over, the shoulder."
but had not entertained enmity toward him yesterday or
before.
|
|
|
| Deuteronomy 4:43
|
| JPS
| 4:43
| Bezer in the wilderness, in the table-land, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.
|
| ONK
| 4:43
| Bezer, in
the wilderness, in the plain land of the tribe of Reuben;
Ramoth, in Gilead, of the tribe Gad; and Golan, in
Mathnan, of the tribe of Menasheh.
|
| PAL
| 4:43
| Kevatirin in the wilderness, in the plain
country, for the tribe of Reuben, and Ramatha in Gilead
for the tribe of Gad, and Dabera in Mathnan for the
tribe of Menasheh.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:44
|
| JPS
| 4:44
| And this is the law which Moses set before the children of Israel;
|
| ONK
| 4:44
| And this is the law which Mosheh set in order
before the children of Israel:
|
| PAL
| 4:44
| This is the declaration of the law
which Mosheh set in order before the sons of Israel,
|
| JER
| 4:44
| This is the declaration of the law which
Mosheh set before the sons of Israel,
|
|
|
| Deuteronomy 4:45
|
| JPS
| 4:45
| these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt;
|
| ONK
| 4:45
| these are the testimonies,
statutes, and judgments, which Mosheh spake to the
children of Israel, on their coming forth from Mizraim;
|
| PAL
| 4:45
| and the statutes
and judgments which Mosheh spake with the sons of
Israel at the time when they had come out of Mizraim.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:46
|
| JPS
| 4:46
| beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt;
|
| ONK
| 4:46
| on the other side of Jordan, in the vale over against
Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amoraah,
who dwelt in Heshbon, whom Mosheh and the children
of Israel smote when they had come out of Mizraim.
|
| PAL
| 4:46
| And Mosheh delivered them beyond Jordan over against
Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amoraee,
who dwelt in Heshbon, whom Mosheh and the sons of
Israel smote when they had come out of Mizraim.
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:47
|
| JPS
| 4:47
| and they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrising;
|
| ONK
| 4:47
| And
they took possession of his land, and the land of Og
king of Mathnan, two kings of the Amoraah, who were
beyond Jordan, toward the sunrise;
|
| PAL
| 4:47
| And
they took possession of his land and the land of Og
king of Mathnan, the two kings of the Amoraee, who
were beyond the Jordan, eastward,
|
|
|
|
|
|
|
| Deuteronomy 4:48
|
| JPS
| 4:48
| from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even unto mount Sion—the same is Hermon—
|
| ONK
| 4:48
| from Aroer, upon
the bank of the river Arnon to the mountain of Siaon,
which is Hermon;
|
| PAL
| 4:48
| from Aroer on the
bank of the river Arnon to the mountain of Saion, which
is the Snowy Mount;
|
| JER
| 4:48
| From Lechaiath,
on the side of the river Arnona, unto the mountain whose
fruits are delivered, which is the Snowy Mount;
|
|
|
| Deuteronomy 4:49
|
| JPS
| 4:49
| and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
|
| ONK
| 4:49
| and all the plain beyond Jordan
eastward unto the sea of the plain at the declivity of the
heights.
|
| PAL
| 4:49
| and
all the plain beyond Jordan, eastward, unto the sea that
is in the plain under the spring of the heights.
|
|
|
|
|
|
|
