| GENESIS 19:1
|
| JPS
| 19:1
| And the two angels came to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom; and Lot saw them, and rose up to meet them; and he fell down on his face to the earth;
|
| ONK
| 19:1
| And two angels entered into Sedom in the
evening; and Lot sat in the gate of Sedom. And Lot
saw, and arose to present himself before them, and he
bowed with his face to the earth.
|
| PAL
| 19:1
| Two angels came to Sedom at the evening;
and Lot sat in the gate of Sedom. And Lot saw, and
rose up to meet them from the gate of the tabernacle.
And he bowed his face to the ground,
|
| JER
| 19:1
| And Lot sat in the gate of Sedom, and he saw them,
and ran and saluted them, and bowed with his face to
the ground.
|
|
|
|
| GENESIS 19:2
|
| JPS
| 19:2
| and he said: 'Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way.' And they said: 'Nay; but we will abide in the broad place all night.'
|
| ONK
| 19:2
| And he said, I pray
my lords (ribboni) to turn aside unto the house of your
servant and lodge, and wash your feet; and rising early
you shall go on your way. And they said, Not so, but
in the wide place will we lodge.
|
| PAL
| 19:2
| and said, I beg
now, my lords, turn now hither, and enter the house of
your servant, and lodge, and wash your feet; and you
will arise and proceed on your way. And they said to
him, No; for in the street we will lodge.
|
| JER
| 19:2
| And wash your feet, and wash you
in the morning, and go to your tents in peace. And
they said to him, No; for in the open place of the city
we will lodge.
|
|
|
|
|
| GENESIS 19:3
|
| JPS
| 19:3
| And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
|
| ONK
| 19:3
| And he was greatly
in earnest with them, and they turned aside with him,
and entered into his house: and he made them a supper,
and dressed unleavened cakes for them, and they ate.
|
| PAL
| 19:3
| And he persuaded them earnestly, and
they turned aside to be with him; and they entered his
house, and he made a repast for them, and prepared
unleavened cakes. And it seemed to him as if they did
eat.
|
| JER
| 19:3
| And it appeared as if they ate and
drank.
|
|
|
|
| GENESIS 19:4
|
| JPS
| 19:4
| But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter.
|
| ONK
| 19:4
| As yet they had not slept; and the men of the city,
the men of Sedom, gathered against the house, from the
youth unto the old man, all the people from the
extremes;
|
| PAL
| 19:4
| They had not yet lain down, when the wicked men
of the city, the men of Sedom, came round upon the
house, from the youth to the old man, all the people
throughout.
|
|
|
|
| GENESIS 19:5
|
| JPS
| 19:5
| And they called unto Lot, and said unto him: 'Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.'
|
| ONK
| 19:5
| and they cried to Lot, and said to him, Where
are the men who came to thee to-night? Bring them
forth to us, and we will know them.
|
| PAL
| 19:5
| And they cried to Lot, and said to him,
Where are the men who entered with thee to-night?
Bring them out to us, and we will lie with them.
|
|
|
|
| GENESIS 19:6
|
| JPS
| 19:6
| And Lot went out unto them to the door, and shut the door after him.
|
| ONK
| 19:6
| And Lot went
out to them to the gate, and the door he shut after him.
|
| PAL
| 19:6
| And
Lot went out to them to the gate, and shut the door
after him.
|
|
|
|
| GENESIS 19:7
|
| JPS
| 19:7
| And he said: 'I pray you, my brethren, do not so wickedly.
|
| ONK
| 19:7
| And he said, I pray you, my brethren, do not (so)
wickedly.
|
| PAL
| 19:7
| And he said, I pray, my brethren, do not
thus wickedly.
|
| JER
| 19:7
| And Lot said to
them, Wait here a little, till we have besought mercy
before the Lord.
|
|
|
|
| GENESIS 19:8
|
| JPS
| 19:8
| Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes; only unto these men do nothing; forasmuch as they are come under the shadow of my roof.'
|
| ONK
| 19:8
| Behold, now, I have two daughters, who have
not known man, I would bring them to you, and you
should do to them what pleases in your eyes; only to
these men do nothing, because they have entered under
the shadow of my dwelling.(82) 82. "Under the shadow of my family."—Samaritan Version.
|
| PAL
| 19:8
| Behold, now, I have two daughters
who have had no dealing with a man; I would now
bring even them out to you to do to them as is meet
before you, rather than you should do evil to these
men, because they have entered in to lodge under the
shadow of my roof.
|
| JER
| 19:8
| Who have not known dealing
with man.
|
|
|
|
| GENESIS 19:9
|
| JPS
| 19:9
| And they said: 'Stand back.' And they said: 'This one fellow came in to sojourn, and he will needs play the judge; now will we deal worse with thee, than with them.' And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.
|
| ONK
| 19:9
| And they said, Go in,
however! And they said, One came to sojourn, and,
behold, he judgeth judgment! Now will we do worse
to thee than to them; and they prevailed against the
man, against Lot, greatly, and came nigh to shatter the
door.
|
| PAL
| 19:9
| And they said, Give up this. And they said, Did
not this come alone to sojourn among us? and, behold,
he is making himself a judge, and judging the whole
of us. But now we will do worse to thee than to them.
And they prevailed against the man, against Lot,
greatly, and came near, to shatter the door.
|
|
|
|
| GENESIS 19:10
|
| JPS
| 19:10
| But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and the door they shut.
|
| ONK
| 19:10
| And the men put forth their hands, and brought
in Lot to be with them in the house, and shut the
door.
|
| PAL
| 19:10
| And the
Men stretched forth their hands, and brought Lot unto
them in the house, and shut the door.
|
|
|
|
| GENESIS 19:11
|
| JPS
| 19:11
| And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great; so that they wearied themselves to find the door.
|
| ONK
| 19:11
| And the men who were at the gate of the house
they smote with blindness,(83) 83. Or, "with dizziness of the eyes." Shabriria, which Castel defines, "Scotomata, subitae oculorum tenebrae cum vertigine" (scotomata - sudden darkness of the eyes with vertigo).
from the little to the great,
and they were wearied to find the gate.
|
| PAL
| 19:11
| But the men
who were at the gate of the house they struck with a
suffusion of the eyes, from the young to the old, and
they wearied themselves to find the gate.
|
| JER
| 19:11
| With blindness.
|
|
|
|
| GENESIS 19:12
|
| JPS
| 19:12
| And the men said unto Lot: 'Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city; bring them out of the place;
|
| ONK
| 19:12
| And the men
said to Lot, Whomsoever thou hast yet here, thy
son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and all that
thou hast in the city, lead out from the place:
|
| PAL
| 19:12
| And the Men said to Lot, Hast thou
yet in this city kinsman or brother? Thy sons-in-law,
thy sons and thy daughters, take forth from the place;
|
|
|
|
| GENESIS 19:13
|
| JPS
| 19:13
| for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.'
|
| ONK
| 19:13
| for we
will destroy this place, because their cry is great before
the Lord, and the Lord hath sent us to destroy it.
|
| PAL
| 19:13
| for the cry of it before the Lord is great, and the Lord
hath sent us to destroy it.
|
|
|
|
| GENESIS 19:14
|
| JPS
| 19:14
| And Lot went out, and spoke unto his sons-in-law, who married his daughters, and said: 'Up, get you out of this place; for the LORD will destroy the city.' But he seemed unto his sons-in-law as one that jested.
|
| ONK
| 19:14
| And
Lot went forth, and spake with his sons-in-law, the
takers of his daughters, and said, Arise, come forth from
this place; for the Lord will destroy the city. And he
was as a trifler in the eyes of his sons-in-law.
|
| PAL
| 19:14
| And Lot went forth, and
spake with his sons-in-law who had taken his daughters,
and said, Arise, come forth from this place; for the
Lord destroyeth the city. But the word was as a wonder,
(and he) as a man ranting, in the eyes of his
sons-in-law.
|
|
|
|
| GENESIS 19:15
|
| JPS
| 19:15
| And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying: 'Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here; lest thou be swept away in the iniquity of the city.'
|
| ONK
| 19:15
| And it
was as the morning rose that the angels were urgent
upon Lot, saying, Arise, take thy wife and thy two
daughters who are found faithful with thee, lest thou be
smitten with the punishment of the city.
|
| PAL
| 19:15
| And at the time that the morning was about to
uprise, the angels were urgent upon Lot, saying, Up,
take thy wife and thy two daughters who are with you,
lest you perish in the condemnation of the inhabitants
of the city.
|
| JER
| 19:15
| And
it was at the time of the upcoming of the column of the
morning.
|
|
|
|
| GENESIS 19:16
|
| JPS
| 19:16
| But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him. And they brought him forth, and set him without the city.
|
| ONK
| 19:16
| But he
delayed; and the men laid hold of his hands, and of the
hand of his wife, and of the hand of his two daughters;
for the Lord had mercy upon him; and they brought
him forth, and set him without the city.
|
| PAL
| 19:16
| But he delayed: and the men laid hold
on his hand, and on the hand of his wife, and on the
hand of his two daughters, for mercy from the Lord
was upon them. And they brought them forth, and
set them without the city.
|
|
|
|
| GENESIS 19:17
|
| JPS
| 19:17
| And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said: 'Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be swept away.'
|
| ONK
| 19:17
| And it was,
when he had brought them without, he said, Be merciful
on thy life, look not behind thee, and stand not in all
the plain, escape to the mountain for deliverance, lest
thou perish.
|
| PAL
| 19:17
| And it was that as they led
them without, one of them returned into Sedom, to
destroy it; and one remained with Lot, and said to him,
Be merciful to your life; look not behind you, and
stand not in all the plain; to the mountain escape, or
you perish.
|
|
|
|
| GENESIS 19:18
|
| JPS
| 19:18
| And Lot said unto them: 'Oh, not so, my lord;
|
| ONK
| 19:18
| And Lot said to them, Be entreated, O
Lord;
|
| PAL
| 19:18
| And Lot said to him, I beseech of thee
endure with me a little hour, until I have prayed for
mercy from before the Lord.
|
| JER
| 19:18
| Be steadfast here a little with us until
I have besought mercy before the Lord.
|
|
|
|
| GENESIS 19:19
|
| JPS
| 19:19
| behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shown unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest the evil overtake me, and I die.
|
| ONK
| 19:19
| behold now, Thy servant hath found mercy before
Thee, and Thou hast magnified Thy goodness which
Thou hast shown me in saving my life, and I cannot
take refuge in the mountain, lest evil befall me, and I
die.
|
| PAL
| 19:19
| Behold,
now, thy servant hath found mercy before Thee, and
Thou hast multiplied the kindness Thou hast done me
in saving my life, and I am not able to escape to the
mountain, lest evil overtake me, and I die.
|
|
|
|
| GENESIS 19:20
|
| JPS
| 19:20
| Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one; oh, let me escape thither—is it not a little one?—and my soul shall live.'
|
| ONK
| 19:20
| Behold now, this city is nigh, to flee there; and
it is (but) small; let me now escape thither. Is it not
small? and my life shall be sustained.
|
| PAL
| 19:20
| Behold,
now, I pray, this city, it is a near habitation, and
convenient (for us) to escape thither; and it is small, and
the guilt thereof light. I will flee thither, then. Is it
not a little one? and my life shall be preserved.
|
|
|
|
| GENESIS 19:21
|
| JPS
| 19:21
| And he said unto him: 'See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.
|
| ONK
| 19:21
| And He said
to him, Behold, I have accepted thee(84) 84. "Accepted thy face."
in this thing
also, in that I will not overthrow the city for which
thou hast prayed.
|
| PAL
| 19:21
| And
He said, Behold, I have accepted thee in this matter
also, that I will not overthrow the city for which thou
hast spoken, to destroy it, that thou mayest escape to
it.
|
|
|
|
| GENESIS 19:22
|
| JPS
| 19:22
| Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.'—Therefore the name of the city was called Zoar.—
|
| ONK
| 19:22
| Haste, escape thither; for I cannot
do anything until thou be come thither. Therefore he
called the name of the city Zoar.(85) 85. Little.
|
| PAL
| 19:22
| Hasten and flee thither: for I cannot do any thing
till thou have entered there. Therefore he called the
name of the city Zoar.
|
|
|
|
| GENESIS 19:23
|
| JPS
| 19:23
| The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
|
| ONK
| 19:23
| The sun had come
forth upon the earth, and Lot entered Zoar.
|
| PAL
| 19:23
| The sun had passed the sea, and come forth upon the
earth, at the end of three hours, and Lot entered into
Zoar.
|
|
|
|
| GENESIS 19:24
|
| JPS
| 19:24
| Then the LORD caused to rain upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
|
| ONK
| 19:24
| And the
Lord rained upon Sedom and upon Amorah sulphur and
fire from before the Lord from the heavens,
|
| PAL
| 19:24
| And the Word of the Lord had caused showers of
favour to descend upon Sedom and Amorah, to the
intent that they might work repentance, but they did it
not: so that they said, Wickedness is not manifest
before the Lord. Behold, then, there are now sent
down upon them sulphur and fire from before the Word
of the Lord from heaven.
|
| JER
| 19:24
| And the
Word of the Lord Himself had made to descend upon
the people of Sedom and Amorah showers of favour,
that they might work repentance from their wicked
works. But when they saw the showers of favour, they
said, So, our wicked works are not manifest before
Him. He turned (then), and caused to descend upon
them bitumen and fire from before the Lord from the
heavens.
|
|
|
|
| GENESIS 19:25
|
| JPS
| 19:25
| and He overthrow those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
|
| ONK
| 19:25
| and destroyed
those cities and all the plain, and all the dwellers in the
cities and the herbage of the earth.
|
| PAL
| 19:25
| And He overthrew those cities, and all the
plain, and all the inhabitants of the cities, and the
herbage of the earth.
|
|
|
|
| GENESIS 19:26
|
| JPS
| 19:26
| But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
|
| ONK
| 19:26
| And his wife
looked behind her, and she became a statue of salt.
|
| PAL
| 19:26
| And his wife looked after the angel, to know what
would be in the end of her father's house, for she was
of the daughters of the Sedomaee; and because she
sinned by salt (bemilcha) she was manifestly punished;
behold, she was made a statue of salt.
|
| JER
| 19:26
| And because the wife of Lot was of the children of the
people of Sedom, she looked behind her, to see what
would be the end of her father's house: and, behold,
she was made to stand a statue of salt, until the time
of the resurrection shall come, when the dead shall
arise.
|
|
|
|
| GENESIS 19:27
|
| JPS
| 19:27
| And Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before the LORD.
|
| ONK
| 19:27
| And Abraham ascended in the morning(86) 86. Samaritan Version, beshelu shoker, "in the stillness of the morning."
to the place
where he had ministered in prayer before the Lord;
|
| PAL
| 19:27
| And Abraham arose in the morning (and went) to
the place where he had ministered in prayer before the
Lord.
|
|
|
|
| GENESIS 19:28
|
| JPS
| 19:28
| And he looked out toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
|
| ONK
| 19:28
| and
he looked toward Sedom and Amorah, and upon all the
place of the plain land, and saw, and, behold, the smoke
of the land went up as the smoke of a furnace.
|
| PAL
| 19:28
| And he looked towards Sedom and Amorah,
and all the land of the plain, and saw, and, behold, the
smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
|
|
|
|
| GENESIS 19:29
|
| JPS
| 19:29
| And it came to pass, when God destroyed the cities of the Plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when He overthrew the cities in which Lot dwelt.
|
| ONK
| 19:29
| And it
was when the Lord destroyed the cities of the plain,
that the Lord remembered Abraham, and sent Lot from
the midst of the overthrow, when He overthrew the
cities in which Lot dwelt.
|
| PAL
| 19:29
| And it was when the Lord destroyed the cities of
the plain, that He remembered the righteousness of
Abraham, and sent forth Lot from the midst of the
overthrow, when He overthrew the cities wherein Lot
had dwelt.
|
|
|
|
| GENESIS 19:30
|
| JPS
| 19:30
| And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar; and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
|
| ONK
| 19:30
| And Lot went up from
Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters
with him: for he feared to dwell in Zoar; and he dwelt
in a cavern, he and his two daughters.
|
| PAL
| 19:30
| And Lot went up from Zoar, and dwelt in the
mountain, and his two daughters with him; because he
feared to reside in Zoar. And he dwelt in a cavern, he
and his two daughters.
|
|
|
|
| GENESIS 19:31
|
| JPS
| 19:31
| And the first-born said unto the younger: 'Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth.
|
| ONK
| 19:31
| And the elder
said to the younger, Our father is aged, and there is no
man in the earth to go in unto us according to the way
of all the earth.
|
| PAL
| 19:31
| And the elder said to the less,
Our father is old, and there is no man in the land to
come to us after the way of the whole earth:
|
| JER
| 19:31
| And there is not a man in the land who may
come with us after the law of all the earth:
|
|
|
|
| GENESIS 19:32
|
| JPS
| 19:32
| Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.'
|
| ONK
| 19:32
| Come, we will pour father wine, and
will lie with him, and raise up sons(87) 87. Samaritan Version, "and we shall live in the sons of our father."
from our father.
|
| PAL
| 19:32
| come,
let us make our father drink wine, and when he is
drunken we will lie with him, and raise up sons from
our father.
|
|
|
|
| GENESIS 19:33
|
| JPS
| 19:33
| And they made their father drink wine that night. And the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.
|
| ONK
| 19:33
| And they poured their father wine in that night; and
the elder went in and lay with her father; and he knew
not, in her lying down nor in her rising up.
|
| PAL
| 19:33
| And they made their father drink wine
that night, and he was drunk. And the elder arose,
and lay with her father, nor did he know when she lay
down, nor when she arose.
|
|
|
|
| GENESIS 19:34
|
| JPS
| 19:34
| And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger: 'Behold, I lay yesternight with my father. Let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.'
|
| ONK
| 19:34
| And it
was in the day which followed that the elder said to
the younger, Behold, I lay yesterday with the father:
let us give wine also in the night, and go thou in, lie
with him, and we will raise up sons from our father.
|
| PAL
| 19:34
| And it was the day
following, and the elder said to the less, Behold, now, I lay
my evening with the father; let us make him drink
wine this night also, that he may be drunk; and go
thou and lie with him, that we may raise up sons from
our father.
|
|
|
|
| GENESIS 19:35
|
| JPS
| 19:35
| And they made their father drink wine that night also. And the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose.
|
| ONK
| 19:35
| And they gave that night also wine to their father, and
the younger arose and lay with him; and he knew not,
in her lying down nor in her rising up.
|
| PAL
| 19:35
| And they made their father drink wine
that night also, and he was drunk, and the younger
arose, and lay with him; and he knew not in her lying
down nor in her rising up.
|
|
|
|
| GENESIS 19:36
|
| JPS
| 19:36
| Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
|
| ONK
| 19:36
| And the two
daughters of Lot conceived from their father;
|
| PAL
| 19:36
| And the two daughters of
Lot became with child by their father.
|
|
|
|
| GENESIS 19:37
|
| JPS
| 19:37
| And the first-born bore a son, and called his name Moab—the same is the father of the Moabites unto this day.
|
| ONK
| 19:37
| and the
elder brought forth a son, and called his name Moab:
he is the father of the Moabaee unto this day.
|
| PAL
| 19:37
| And the elder
brought forth a son, and she called his name Moab,
because from her father she had conceived. He is the
father of the Moabaee unto this day.
|
|
|
|
| GENESIS 19:38
|
| JPS
| 19:38
| And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi—the same is the father of the children of Ammon unto this day.
|
| ONK
| 19:38
| And
the younger also brought forth a son, and she called his
name Bar Ammi: he is the father of the B'ni Ammon
unto this day.
|
| PAL
| 19:38
| And the younger
also brought forth a son, and she called his name
Bar-Ammi, because he was the son of her father. He is the
father of the Ammonite people unto this day.
|
|
|
|
