| Leviticus 13:1
|
| JPS
| 13:1
| And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, saying:
|
| ONK
| 13:1
| And the Lord spake with Mosheh and with
Aharon, saying:
|
| PAL
| 13:1
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:2
|
| JPS
| 13:2
| When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests.
|
| ONK
| 13:2
| A man, in the skin of whose flesh there
may be an abscess, or pustule, or brightness, and it be
in the skin of his flesh like a stroke of the leprosy, shall
be brought unto Aharon the priest, or to one of his
sons the priests.
|
| PAL
| 13:2
| If
a man have in the skin of his flesh a rising tumour or a
white spot, and it be in the skin of his flesh (as) the plague
of leprosy, let him be brought unto Aharon the priest,
or to one of the priests his sons.
|
| JER
| 13:2
| A tumour, or sore, or white
spot
|
|
|
| Leviticus 13:3
|
| JPS
| 13:3
| And the priest shall look upon the plague in the skin of the flesh; and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
|
| ONK
| 13:3
| And the priest shall see the plague
in the skin of the flesh, and if the hair in the affected
spot be turned white, and the appearance of the plague
be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of
leprosy; and the priest shall inspect him and make
(pronounce) him to be unclean.
|
| PAL
| 13:3
| And the priest shall
look at the plague in the skin of the flesh,—and if the
hair of the stricken place be turned to whiteness, and
the appearance of the plague be deeper (than the
surface), and be whiter than the skin of his flesh, like
snow, it is the plague of leprosy; and the priest having
inspected him shall make him to be unclean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:4
|
| JPS
| 13:4
| And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up him that hath the plague seven days.
|
| ONK
| 13:4
| But if a bright spot be in
the skin of his flesh, and the appearance be not deeper
than the skin, and the hair be not turned white, the
priest shall shut up the stricken (man) seven days.
|
| PAL
| 13:4
| But if the bright spot be white like chalk in the
skin of his flesh, and the appearance of it be not deep,
with whiteness like snow rather than skin, the hair, too,
not being turned to whiteness like chalk, the priest
shall shut up him who is plagued seven days;
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:5
|
| JPS
| 13:5
| And the priest shall look on him the seventh day; and, behold, if the plague stay in its appearance, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more.
|
| ONK
| 13:5
| And on the seventh day the priest shall inspect him,
and if the plague stands as it did, if the plague hath not
increased in the skin, let the priest shut him up a second
seven days.
|
| PAL
| 13:5
| and the
priest shall inspect him on the seventh day, and, behold,
if the plague stand as it was, and have not gone on
wider in the skin, the priest shall shut him up a second
seven days.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:6
|
| JPS
| 13:6
| And the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab; and he shall wash his clothes, and be clean.
|
| ONK
| 13:6
| And the priest shall look upon him on the
second seventh day; and, behold, if the plague hath
become obscure, and the plague hath not spread in the
skin, the priest shall make him to be clean; it is a sore,
and he shall wash his clothes and be clean.
|
| PAL
| 13:6
| And the priest shall inspect him the
second seventh day; and, behold, if the plague hath
become darker, and hath not gone wider in the skin,
the priest shall make him to be clean; it is an
obstinate sore, and he shall wash his clothes and be clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:7
|
| JPS
| 13:7
| But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
|
| ONK
| 13:7
| But if the diseased spot increase again in the skin
after having been seen by the priest for his cleansing, he
shall be brought a second time to the priest.
|
| PAL
| 13:7
| But if the inveterate sore widen in the skin after he
had been shown to the priest who had pronounced him
clean, let him a second time be seen by the priest.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:8
|
| JPS
| 13:8
| And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
|
| ONK
| 13:8
| And the
priest inspecting, and, behold, the soreness hath
increased in the skin, the priest shall make him to be
unclean; it is the leprosy.
|
| PAL
| 13:8
| And the priest shall look; and, behold, if the widening
of the inveterate sore hath gone on in the skin, the
priest shall make him unclean; for it is the leprosy.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:9
|
| JPS
| 13:9
| When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest.
|
| ONK
| 13:9
| When the plague of leprosy is in a man, let him be
brought to the priest.
|
| PAL
| 13:9
| When the plague of leprosy is upon a man, let him
be brought to the priest.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:10
|
| JPS
| 13:10
| And the priest shall look, and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,
|
| ONK
| 13:10
| And the priest shall inspect him,
and, behold, if the abscess is white in the skin, and it
hath turned the hair white, and the sign of quick flesh
be in the abscess,
|
| PAL
| 13:10
| And the priest shall observe;
and, behold, if there be a white tumour rising on the
skin like pure wool, and the hair be turned to
whiteness as the white of an egg, and the sign of quick flesh
be in the tumour,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:11
|
| JPS
| 13:11
| it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean; he shall not shut him up; for he is unclean.
|
| ONK
| 13:11
| it is an old leprosy in the skin of the
flesh, and the priest shall make him unclean, but shall
not shut him up (to ascertain his uncleanness), for he is
unclean.
|
| PAL
| 13:11
| it is an inveterate leprosy in the skin
of his flesh; and the priest shall adjudge and
pronounce him unclean, but not shut him up, for he is
(known to be) unclean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:12
|
| JPS
| 13:12
| And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;
|
| ONK
| 13:12
| And if the leprosy increasing shall increase in
the skin, and the leprosy cover the whole skin of the
plague (struck man) from his head unto his feet,
wherever the eyes of the priest may look
|
| PAL
| 13:12
| Yet if the leprosy increasing
increaseth in the skin, and the leprosy covereth all the
skin of his flesh, from his head even to his feet, in
whatever part the eyes of the priest may look on, in
deliberating between cleanness and uncleanness,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:13
|
| JPS
| 13:13
| then the priest shall look; and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague; it is all turned white: he is clean.
|
| ONK
| 13:13
| the priest shall
observe, and, behold, (if) the leprosy covereth all his flesh,
the plagued shall be (considered) clean; the whole of
him is turned white, he is clean.
|
| PAL
| 13:13
| the
priest shall consider; and, behold, if the leprosy
covereth all his flesh, the plagued man shall be (pronounced)
to be clean: all of him is turned to whiteness, he is
clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:14
|
| JPS
| 13:14
| But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
|
| ONK
| 13:14
| But in the day that
quick flesh appeareth in him he shall be unclean;
|
| PAL
| 13:14
| But in the day that live flesh appeareth in him
he is unclean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:15
|
| JPS
| 13:15
| And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean; the raw flesh is unclean: it is leprosy.
|
| ONK
| 13:15
| and
the priest shall observe the quick flesh, and make him
to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the
leprosy.
|
| PAL
| 13:15
| And the priest shall observe the live
flesh, and make him to be unclean; on account of the
live flesh in him he is unclean; it is leprosy.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:16
|
| JPS
| 13:16
| But if the raw flesh again be turned into white, then he shall come unto the priest;
|
| ONK
| 13:16
| But if the quick flesh turn to be white, he
shall come to the priest;
|
| PAL
| 13:16
| Or if the
live flesh be turned and changed into whiteness, he
shall be brought to the priest;
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:17
|
| JPS
| 13:17
| and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
|
| ONK
| 13:17
| and the priest shall observe,
and, behold, if the plague is turned white, the priest shall
make the plagued to be clean; he is clean.
|
| PAL
| 13:17
| and the priest shall
observe, and, behold, the plague is turned white, and
the priest shall adjudge the plague to be clean; he is
clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:18
|
| JPS
| 13:18
| And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,
|
| ONK
| 13:18
| And if a man have in him, in his skin, an ulcer, and
it hath healed,
|
| PAL
| 13:18
| And if a man have in his skin an ulcer, and it hath
healed;
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:19
|
| JPS
| 13:19
| and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.
|
| ONK
| 13:19
| but in the place of the ulcer there come
a white abscess, or a bright spot, reddish-white, let him
show it to the priest,
|
| PAL
| 13:19
| but in the place of the ulcer there hath come a
white rising tumour, or a bright fixed spot, (in colour)
white mixed with red; he shall be seen by the priest.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:20
|
| JPS
| 13:20
| And the priest shall look; and, behold, if the appearance thereof be lower than the skin, and the hair thereof be turned white, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy, it hath broken out in the boil.
|
| ONK
| 13:20
| and the priest shall inspect, and,
behold, if the appearance of it be deeper than the skin,
and the hair be turned white, the priest shall make him
to be unclean; it is the plague of leprosy increasing
in the ulcer.
|
| PAL
| 13:20
| And the priest shall look; and, behold, if the
appearance of it be deeper than the skin, and it becometh
white, and the hair is turned white, the priest shall
make him to be unclean; for it is a plague of leprosy
which increaseth in the ulcer.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:21
|
| JPS
| 13:21
| But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and it be not lower than the skin, but be dim, then the priest shall shut him up seven days.
|
| ONK
| 13:21
| But if the priest look on it, and, behold,
the hair is not white, nor (the depth) lower than the
skin, and it hath become obscure, the priest shall seclude
him seven days;
|
| PAL
| 13:21
| And if the priest look,
and, behold, the hair in it is not whitened, and the
whiteness (of the spot) is not in appearance deeper than
the skin, and that it hath become dim, then must the
priest shut him up seven days.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:22
|
| JPS
| 13:22
| And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
|
| ONK
| 13:22
| and if increasing it increaseth in the
skin, the priest shall make him to be unclean; it is the
plague.
|
| PAL
| 13:22
| [And the priest shall
look on the seventh day]; and if it hath gone on
widening in the skin, the priest shall make him to be
unclean; for it is the plague of leprosy.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:23
|
| JPS
| 13:23
| But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
|
| ONK
| 13:23
| But if the spot abideth in its place, and
increaseth not, it is a description of an ulcer, and the priest
shall make him clean.
|
| PAL
| 13:23
| But if the
spot abideth in its place, and hath not gone on widening
in the skin, but hath become fainter, it is an inflamed
blotch; and the priest shall make him to be clean; it
is a burning scar.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:24
|
| JPS
| 13:24
| Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick flesh of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;
|
| ONK
| 13:24
| Or, if a man hath in his skin a burning wound, and
there be the sign of a glowing wound whitish-red or
(altogether) white,
|
| PAL
| 13:24
| Or if there be in a man's skin a hot burning, and in
the burning wound a spot of white mixed with red,
or white only;
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:25
|
| JPS
| 13:25
| then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin, it is leprosy, it hath broken out in the burning; and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
|
| ONK
| 13:25
| the priest shall look upon it, and,
behold, if the hair be white in the bright spot, and the
appearance be deeper than the skin, it is leprosy
increasing in the wound, and the priest shall make him
unclean; it is the plague of leprosy.
|
| PAL
| 13:25
| the priest shall look upon it: and,
behold, the hair is turned white as chalk, and its
appearance is deeper than the skin becoming white as
snow; it is leprosy growing in the burning spot; and
the priest shall make him unclean, it is the plague of
leprosy.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:26
|
| JPS
| 13:26
| But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days.
|
| ONK
| 13:26
| But if the priest
see it, and, behold, the hair is not white in the spot, and
it is not deeper than the skin, and is becoming obscure,
|
| PAL
| 13:26
| But if the priest look on it, and, behold, the
hair on the burning place be not white, and it be not
deep, nor becoming whiter than the skin, though it
may be dim; then the priest shall shut him up seven
days.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:27
|
| JPS
| 13:27
| And the priest shall look upon him the seventh day; if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
|
| ONK
| 13:27
| the priest shall seclude him seven days. And the priest
shall look upon him on the seventh day; if, increasing,
it increaseth in the skin, the priest shall make him to be
unclean; it is the plague of leprosy. But if the spot
abideth in its place, and doth not increase in the skin,
but hath become obscure,
|
| PAL
| 13:27
| And the priest shall see him on the seventh
day; and if it hath gone on widening in the skin, the
priest shall make him unclean; it is the plague of
leprosy.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:28
|
| JPS
| 13:28
| And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
|
| ONK
| 13:28
| it is (only) a burning sore,
and the priest shall make him to be clean, for it is the
sign of an inflammation.
|
| PAL
| 13:28
| But if the priest look on it, and, behold, the
hair on the burning place is not white, and it is not
deep, nor whiter than the skin, though it may be dim;
then the priest must shut him up seven days. And
the priest shall see him on the seventh day; and if it
hath gone on widening in the skin, the priest shall
make him unclean, for it is the plague of leprosy. But
if the inflamed spot abide in its place, and go not on to
widen in the skin, and it be dim (in appearance), it is a
burning spot; and the priest shall make him to be
clean, for it is a burning wound.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:29
|
| JPS
| 13:29
| And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
|
| ONK
| 13:29
| And if a man or a woman have a plague on the head,
or in the beard,
|
| PAL
| 13:29
| And if a man or a woman have a plague upon the
head, or in the beard,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:30
|
| JPS
| 13:30
| then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.
|
| ONK
| 13:30
| the priest shall inspect the plague, and,
behold, if the appearance is deeper than the skin, and
there is in it a thin reddish hair, the priest shall make
him unclean; it is a scar (or scurvy), it is leprosy in
the head or the beard.
|
| PAL
| 13:30
| the priest shall look upon the
plague; and, behold, if the appearance is deeper and
whiter than the skin, and yellow hair be in it, in sight
like a thin thread of gold, the priest shall make him
unclean; it is a scurvy, a leprosy in the head or the
beard.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:31
|
| JPS
| 13:31
| And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days.
|
| ONK
| 13:31
| And if the priest observe the
plague of the scurvy, and, behold, its appearance is not
deeper than the skin, and the hair in it is not black, the
priest shall seclude him who hath the plague of the
scurvy seven days.
|
| PAL
| 13:31
| But if the priest view the scurfed plague, and,
behold, if the appearance of it be not deeper nor whiter
than the skin, and there be no black hair in it, the
priest shall shut up him who hath the scurfed plague
seven days.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:32
|
| JPS
| 13:32
| And in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall be not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin,
|
| ONK
| 13:32
| And the priest shall inspect the
plague on the seventh day; and, behold, if the scurf
hath not increased, and there is no reddish hair in it,
and the appearance of the scurf be not deeper than the
skin,
|
| PAL
| 13:32
| And the priest on the seventh day shall
look upon the plague; and, behold, if the plague hath
not gone on in breadth, and no yellow hair like gold be
in it, and the appearance of the scurf is not deeper than
the skin,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:33
|
| JPS
| 13:33
| then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more.
|
| ONK
| 13:33
| he must shave around the scurfed spot; but the
spot itself he must not shave; and the priest shall shut
him up (who hath) the scurf a second seven days.
|
| PAL
| 13:33
| he shall cut away the hair which surrounds
the scar, but the scurfed part he must not shave; and
the priest shall shut him who hath the scurf, seven
days.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:34
|
| JPS
| 13:34
| And in the seventh day the priest shall look on the scall; and, behold, if the scall be not spread in the skin, and the appearance thereof be not deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his clothes, and be clean.
|
| ONK
| 13:34
| And
the priest shall look upon the scurf on the seventh day,
and, behold, if the scurf is not increased in the skin, and
its appearance is not deeper than the skin, the priest
shall make him clean; and he shall wash his clothes
and be clean.
|
| PAL
| 13:34
| Then shall the priest look upon the scurf on the
seventh day; and, behold, if the scar hath not gone on
in breadth in the skin, and its appearance is not deeper
nor becoming whiter than the skin, the priest shall
make him to be clean; and he shall wash his clothes
and be clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:35
|
| JPS
| 13:35
| But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,
|
| ONK
| 13:35
| But if the scurf increase in the skin after
that he hath been (pronounced) clean,
|
| PAL
| 13:35
| But should the breadth of the scar go on in the skin
after his purification,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:36
|
| JPS
| 13:36
| then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair: he is unclean.
|
| ONK
| 13:36
| the priest shall
inspect him, and, behold, if the scurf be increased in the
skin, the priest need not seek for the reddish hair; he
is unclean.
|
| PAL
| 13:36
| the priest shall inspect it: and,
behold, if the breadth hath increased, the priest need
not look narrowly after the yellow hair; for he is unclean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:37
|
| JPS
| 13:37
| But if the scall stay in its appearance, and black hair be grown up therein; the scall is healed, he is clean; and the priest shall pronounce him clean.
|
| ONK
| 13:37
| But if the scurf abide as it was, and black
hair have sprung up in it, the scurf hath healed, he is
clean, and the priest shall make him to be clean.
|
| PAL
| 13:37
| But if the scar abideth (without widening), and black
hair hath sprung up in it, the scar hath healed; he is
clean, and the priest shall make him to be clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:38
|
| JPS
| 13:38
| And if a man or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
|
| ONK
| 13:38
| And if a man or a woman have in the skin of their flesh
bright white spots,
|
| PAL
| 13:38
| And if a man or a woman have in the skin of their
flesh bright white spots,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:39
|
| JPS
| 13:39
| then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin: he is clean.
|
| ONK
| 13:39
| then the priest shall look, and, behold,
if the spots in the skin of their flesh be dim white, it is
a freckle growing in the skin; he is clean.
|
| PAL
| 13:39
| the priest shall look, and,
behold, if the spots in the skin of their flesh are a
greyish white, it is a bright freckle growing in the skin;
he is clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:40
|
| JPS
| 13:40
| And if a man's hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
|
| ONK
| 13:40
| And if a man's hair fall off from his head, he is bald,but
he is clean.
|
| PAL
| 13:40
| And if a man's hair fall off from his head, he is bald,
but he is clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:41
|
| JPS
| 13:41
| And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead-bald; yet is he clean.
|
| ONK
| 13:41
| And if the hair of his head fall off toward
his face, he is partly bald, but is clean.
|
| PAL
| 13:41
| And if the hair fall away from the
brow of his face, he is partly bald, but he is clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:42
|
| JPS
| 13:42
| But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague, it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.
|
| ONK
| 13:42
| But if in the
baldness or partial baldness there be a whitish red scar,
it is leprosy growing in the baldness or partial baldness.
|
| PAL
| 13:42
| But
if his baldness or partial baldness hath in it a white
plague mixed with red, it is a leprosy growing in his
baldness or partial baldness.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:43
|
| JPS
| 13:43
| Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh,
|
| ONK
| 13:43
| Then the priest shall look, and, behold, if the plague
spot be whitish red in the baldness or the partial
baldness, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh,
|
| PAL
| 13:43
| And the priest shall look
upon it, and, behold, if the spot of the plague be white
mixed with red in his baldness, or partial baldness, like
the appearance of leprosy in the skin of the flesh,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:44
|
| JPS
| 13:44
| he is a leprous man, he is unclean; the priest shall surely pronounce him unclean: his plague is in his head.
|
| ONK
| 13:44
| the man is a leper, he is unclean; and the priest shall
verily make him to be unclean; his plague is in his head.
|
| PAL
| 13:44
| he is
a leprous man, he is unclean, and the priest shall verily
make him to be unclean, for the plague is on his head.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:45
|
| JPS
| 13:45
| And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry: 'Unclean, unclean.'
|
| ONK
| 13:45
| And the leper in whom is the plague,—his clothes
shall be rent, and his head bared; and, like the mourner,
he shall be covered unto his lip, and shall cry: Be not
made unclean!
|
| PAL
| 13:45
| And the leper in whom is the plague shall have his
clothes rent, and his hair shall be taken off, going to
the shearer's, and his lips shall be covered; and he shall
be clothed like a mourner, and crying, as a herald, he
shall say, Keep off, keep off from the unclean!
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:46
|
| JPS
| 13:46
| All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean; he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.
|
| ONK
| 13:46
| Be not made unclean! All the davs
that the plague is upon him shall he be unclean; he is
unclean; he shall dwell apart, his habitation shall be
without the camp.
|
| PAL
| 13:46
| All the
days that the plague is in him he shall be unclean, for
unclean he is; he shall dwell alone by himself, to the
side of his wife he must not come nigh, and his
habitation shall be without the camp.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:47
|
| JPS
| 13:47
| And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment;
|
| ONK
| 13:47
| The garment which hath the plague of leprosv in it,
whether it be in a garment of woollen or of linen,
|
| PAL
| 13:47
| And a garment in which is the plague of leprosy,
whether a garment of wool or a garment of linen,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:48
|
| JPS
| 13:48
| or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin.
|
| ONK
| 13:48
| whether in the warp or in the woof of linen or of
woollen, or in leather, or anything made of skin:
|
| PAL
| 13:48
| whether in the warp or in the woof, in linen or in
woollen, or in a skin, or in anything made of skin:
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:49
|
| JPS
| 13:49
| If the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is the plague of leprosy, and shall be shown unto the priest.
|
| ONK
| 13:49
| if the
plague be green or red in the garment or in the skin,
whether in the warp, or in the woof, or in anything of
skin, it is a plague of leprosy, and must be showed to
the priest.
|
| PAL
| 13:49
| if
the plague be green or red in the garment, or in the
skin, whether in the warp or in the woof, or in anything
of leather, it is the plague of leprosy, and must be shown
to the priest.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:50
|
| JPS
| 13:50
| And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days.
|
| ONK
| 13:50
| And the priest shall look at the plague, and
shut it up seven days.
|
| PAL
| 13:50
| And the priest shall look upon the plague,
and shall shut it up seven days:
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:51
|
| JPS
| 13:51
| And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for, the plague is a malignant leprosy: it is unclean.
|
| ONK
| 13:51
| And he shall look at the plague
on the seventh day; if the plague hath increased in the
garment, whether in the warp or in the woof, or in a
skin, or anything made of skin for work, it is a plague
of consuming leprosy, it is unclean.
|
| PAL
| 13:51
| and he shall look upon
the plague on the seventh day, and if the plague hath
become wider in the garment, whether in the warp or
woof, or in the skin, or anything made of skin, it is a
manifest plague of leprosy, it is unclean.(8) 8. The fifty-second verse is wanting.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:52
|
| JPS
| 13:52
| And he shall burn the garment, or the warp, or the woof, whether it be of wool or of linen, or any thing of skin, wherein the plague is; for it is a malignant leprosy; it shall be burnt in the fire.
|
| ONK
| 13:52
| And he shall burn
the garment, whether it be in warp or woof, of wool, or
of linen, or anything (made) of skin, which hath the
plague in it; for it is a consuming leprosy; he shall
burn it in fire.
|
| PAL
| 13:52
|
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:53
|
| JPS
| 13:53
| And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
|
| ONK
| 13:53
| But if the priest look, and, behold, the
plague hath not increased in the garment, whether
in warp or woof, or in anything of skin;
|
| PAL
| 13:53
| But if the
priest look, and, behold, the width of the plague hath not
advanced in the garment, in warp or woof, or anything
of skin,
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:54
|
| JPS
| 13:54
| then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more.
|
| ONK
| 13:54
| then the priest
shall direct, and they shall wash that wherein is the
plague, and he shall shut it up a second seven days.
|
| PAL
| 13:54
| let the priest direct that they wash the material
which hath the plague in it, and shut it up a second
seven days.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:55
|
| JPS
| 13:55
| And the priest shall look, after that the plague is washed; and, behold, if the plague have not changed its colour, and the plague be not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is a fret, whether the bareness be within or without.
|
| ONK
| 13:55
| And the priest shall look after that they have washed
the plague, and, behold, if (the state of ) the plague hath
not changed from what it was, and the plague hath not
increased, it is (nevertheless) unclean; thou shalt burn
it with fire, it is a fretting leprosy, whether in its
smoothness or its roughness (i. e., its right or wrong side).
|
| PAL
| 13:55
| And the priest shall look after they have
washed the plague, and, behold, the (condition of the)
plague hath not altered from what it was, and the plague
hath not advanced in its size, it is unclean, thou shalt
burn it in the fire, for the leprosy is deep in its
bareness (or in its outward side).
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:56
|
| JPS
| 13:56
| And if the priest look, and, behold, the plague be dim after the washing thereof, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof.
|
| ONK
| 13:56
| And if the priest look, and, behold, the plague hath
become obscure after they have washed it, he shall tear it
out of the garment, or out of the skin, or out of the
warp, or of the woof.
|
| PAL
| 13:56
| And if the priest observe,
and, behold, the plague hath become dim, then shall he
tear it out of the garment, or from the leather, or out
of the warp or the woof.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:57
|
| JPS
| 13:57
| And if it appear still in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is breaking out, thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
|
| ONK
| 13:57
| And if it reappear in the garment,
in warp or woof, or increase in any vessel of skin, thou
shalt burn in fire that which hath the plague in it.
|
| PAL
| 13:57
| But if it re-appear in the
garment, or in the warp or woof, or in anything of skin,
and maketh increase, thou shalt burn such material
which hath the plague in it.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:58
|
| JPS
| 13:58
| And the garment, or the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
|
| ONK
| 13:58
| And the garment, or warp, or woof, or anything of skin
which hath been washed, and the plague hath gone
from it, shall be dipped the second time, and shall be
clean.
|
| PAL
| 13:58
| And the garment, or the
warp or woof, or anything of skin, which thou shalt
wash, and the plague depart from it, shall be washed a
second time, and it shall be clean.
|
|
|
|
|
|
|
| Leviticus 13:59
|
| JPS
| 13:59
| This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
|
| ONK
| 13:59
| This is the law for the plague of leprosy in a
garment of woollen or linen, in the warp or the woof,
or anything of skin, to make it to be clean or unclean.
|
| PAL
| 13:59
| This is the law for the plague of leprosy in a garment
of woollen or of linen, or the warp or the woof, or
anything of skin, to make it to be clean or to be unclean.
|
|
|
|
|
|
|
