| Numbers 15:1
|
| JPS
| 15:1
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 15:1
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
| PAL
| 15:1
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:2
|
| JPS
| 15:2
| Speak unto the children of Israel, and say unto them:
When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
|
| ONK
| 15:2
| Speak with the children of Israel, and say to them:
When you shall (at last) have come into the land which
I will give you,
|
| PAL
| 15:2
| Speak with the sons of Israel, and say to them: When
you have entered into the land of your habitation which
I will give you,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:3
|
| JPS
| 15:3
| and will make an offering by fire unto the LORD, a burnt-offering, or a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or as a freewill-offering, or in your appointed seasons, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock;
|
| ONK
| 15:3
| and you will make an oblation before
the Lord, a burnt offering, or a consecrated sacrifice for
the release of a vow, or in a free will offering, or in
your solemnities to render an acceptable service before
the Lord, from the herd or from the flock;
|
| PAL
| 15:3
| and you may make an oblation upon
the altar before the Lord, burnt offering or consecrated
sacrifice for release of a vow, or by free-will offering; or
at the time of your feasts you offer what is acceptable
to the Lord of the world, to be received with approval
before the Lord from the herd or from the flock:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:4
|
| JPS
| 15:4
| then shall he that bringeth his offering present unto the LORD a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil;
|
| ONK
| 15:4
| let him
who offereth his oblation before the Lord bring for a
mincha a tenth of flour sprinkled with the fourth of a
hina of oil.
|
| PAL
| 15:4
| let
the man who offers his oblation before the Lord bring
a mincha of a tenth of flour mingled with the fourth of
a hina of olive oil;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:5
|
| JPS
| 15:5
| and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering or for the sacrifice, for each lamb.
|
| ONK
| 15:5
| And wine for a libation the fourth of a
hina shall he make upon the burnt offering, or hallowed
sacrifice, for one lamb:
|
| PAL
| 15:5
| and wine of grapes for a libation, the
fourth of a hina, to be made upon the burnt offering or
hallowed sacrifice for one lamb.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:6
|
| JPS
| 15:6
| Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with the third part of a hin of oil;
|
| ONK
| 15:6
| or for a ram he shall make a
mincha of two tenths of flour sprinkled with the third
of a hina of oil;
|
| PAL
| 15:6
| Or for a ram, let him
perform a mincha of two tenths of flour mingled with the
third of a hin of olive oil,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:7
|
| JPS
| 15:7
| and for the drink-offering thou shalt present the third part of a hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
|
| ONK
| 15:7
| and wine for the libation thou shalt
bring the third of a hina, to be received with
acceptance before the Lord.
|
| PAL
| 15:7
| and wine of grapes let him offer in
a vase for the libation, the third of a hin, to be received
with acceptance before the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:8
|
| JPS
| 15:8
| And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or for peace-offerings unto the LORD;
|
| ONK
| 15:8
| And when thou makest a
bullock a burnt offering, or a hallowed sacrifice for the
release of a vow, or hallowed sacrifices before the Lord,
|
| PAL
| 15:8
| But when he maketh
a bullock a burnt offering, or a sacrifice for release from
a vow, or a hallowed sacrifice before the Lord,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:9
|
| JPS
| 15:9
| then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil.
|
| ONK
| 15:9
| let him bring with the bullock a mincha of three tenths
of flour sprinkled with a half hina of oil;
|
| PAL
| 15:9
| let him
bring for the bullock a mincha of three tenths of flour
mixed with half of a hin of olive oil,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:10
|
| JPS
| 15:10
| And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
|
| ONK
| 15:10
| and wine
shalt thou bring for the libation the half of a hina, an
oblation to be received with acceptance before the Lord.
|
| PAL
| 15:10
| and wine of grapes
half a hin, for a libation to be received with acceptance
before the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:11
|
| JPS
| 15:11
| Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.
|
| ONK
| 15:11
| So shalt thou do for one bullock, or one ram, or one
lamb from the lambs, or from the kids.
|
| PAL
| 15:11
| So let him do with each bullock, with
each ram, and each lamb, whether it be from the lambs
or the kids:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:12
|
| JPS
| 15:12
| According to the number that ye may prepare, so shall ye do for every one according to their number.
|
| ONK
| 15:12
| According to
the number that you perform so shall you do with each,
according to their number.
|
| PAL
| 15:12
| according to the number of the bullocks
or lambs or goats with which the oblation is made so
shall you do, each according to their number.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:13
|
| JPS
| 15:13
| All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
|
| ONK
| 15:13
| All native born (Hebrews)
shall do these things to offer an oblation to be received
with favour before the Lord.
|
| PAL
| 15:13
| All who
are native born in Israel, and not of the sons of the
Gentiles, shall so make these libations in offering an
oblation to be received with acceptance before the
Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:14
|
| JPS
| 15:14
| And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you, throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
|
| ONK
| 15:14
| And if a sojourner who
sojourneth with you, or whoever among you in your
generations will make an oblation to be received with
favour before the Lord, as you do, so shall he do.
|
| PAL
| 15:14
| And when a sojourner who sojourneth with
you, or whoever is among you now, or in your
generations, will bring an oblation to be received with
favour before the Lord, as you do so shall he.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:15
|
| JPS
| 15:15
| As for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
|
| ONK
| 15:15
| One
congregation and one rite shall be for you and for the
sojourners who sojourn; it is an everlasting statute; as
you are, so shall the sojourner be before the Lord:
|
| PAL
| 15:15
| For the
whole congregation there is one statute, for you and the
sojourner who sojourneth; it is an everlasting statute
for your generations; as with you, so shall it be with
the sojourner before the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:16
|
| JPS
| 15:16
| One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
|
| ONK
| 15:16
| one
law and one judgment shall be for you and for the
sojourners who dwell with you.
|
| PAL
| 15:16
| One law and one
judgment shall be for you and for the sojourner who
sojourneth with you.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:17
|
| JPS
| 15:17
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 15:17
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
| PAL
| 15:17
| And the Lord spake with Mosheh, saying:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:18
|
| JPS
| 15:18
| Speak unto the children of Israel, and say unto them:
When ye come into the land whither I bring you,
|
| ONK
| 15:18
| Speak
with the sons of Israel, and say to them, When you
have come into the land into which I will bring you,
|
| PAL
| 15:18
| Speak
with the sons of Israel, and say to them: When you
have entered the land into which I will bring you,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:19
|
| JPS
| 15:19
| then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.
|
| ONK
| 15:19
| and when you eat of the bread of the land, you shall set
apart a separation before the Lord.
|
| PAL
| 15:19
| and
you eat the bread of the produce of it, (not rice, nor
millet, nor pulse), you shall set apart a separation before
the Lord.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:20
|
| JPS
| 15:20
| Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.
|
| ONK
| 15:20
| Of the first of your
food you shall set apart a cake for a separation; as the
separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;
|
| PAL
| 15:20
| Of the first of your dough one cake of
twenty-four you shall set apart as a separation for the
priest; as with the separation from the threshing floor,
so shall you set it apart.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:21
|
| JPS
| 15:21
| Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.
|
| ONK
| 15:21
| of the first of your bread (dough) you shall give the
separation before the Lord in your generations.
|
| PAL
| 15:21
| Of the first of your dough
you shall give a separation before the Lord in your
generations.
|
| JER
| 15:21
| Of the first of your dough you
shall give a separation unto the Name of the Lord.
|
|
|
| Numbers 15:22
|
| JPS
| 15:22
| And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
|
| ONK
| 15:22
| And should you be in ignorance, and not do all these
commandments of which the Lord hath spoken with
Mosheh,
|
| PAL
| 15:22
| And should you have erred, and not performed some
one of all these commandments which the Lord hath
spoken with Mosheh;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:23
|
| JPS
| 15:23
| even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;
|
| ONK
| 15:23
| even all which the Lord commanded you
by the hand of Mosheh from the day that the Lord
commanded and thenceforward in your generations,
|
| PAL
| 15:23
| whatsoever the Lord hath
commanded you by Mosheh, from the day He commanded it,
and thenceforth unto your generations—
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:24
|
| JPS
| 15:24
| then it shall be, if it be done in error by the congregation, it being hid from their eyes, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savour unto the LORD—with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance—and one he-goat for a sin-offering.
|
| ONK
| 15:24
| it
shall be that if anything be hid from the eyes of
the congregation and you do ignorantly, then all
the congregation shall make a burnt offering of one
young bullock, to be received with acceptance before
the Lord, with his mincha and his libation, according to
the proper manner, and one kid of the goats for a sin
offering:
|
| PAL
| 15:24
| if without the
knowledge of the congregation sin hath been committed
through ignorance, let all the congregation make one
young bullock a burnt offering to be received with
acceptance before the Lord, with his mincha and
libation as are proper; and one kid of the goats without
mixture for a sin offering;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:25
|
| JPS
| 15:25
| And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire unto the LORD, and their sin-offering before the LORD, for their error.
|
| ONK
| 15:25
| and the priest shall make atonement for all the
congregation of the sons of Israel, and it shall be
forgiven them, for it was ignorance; but they shall bring their
oblation before the Lord on account of their ignorance.
|
| PAL
| 15:25
| and let the priest make
atonement for all the congregation of the sons of Israel,
and it shall be forgiven them; for it was an error, and
they have brought their oblation, an offering before the
Lord, even an offering for their sin have they presented
before the Lord for their error;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:26
|
| JPS
| 15:26
| And all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done in error.
|
| ONK
| 15:26
| And it shall be forgiven to all the congregation of the
children of Israel, and to the sojourners who sojourn among
them; for all the people (were) in ignorance.
|
| PAL
| 15:26
| and all the
congregation of Israel shall be forgiven before the Lord, and
the sojourners who sojourn among them; for an error
hath occurred to the people.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:27
|
| JPS
| 15:27
| And if one person sin through error, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin-offering.
|
| ONK
| 15:27
| And if one
sin ignorantly, he shall bring a female kid of the year for a
sin offering;
|
| PAL
| 15:27
| And if any one man sin through ignorance, let him
bring one goat of the year without mixture for a sin
offering,
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:28
|
| JPS
| 15:28
| And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth through error, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven,
|
| ONK
| 15:28
| and the priest shall make atonement for the
man who hath erred in his sin through ignorance before
the Lord, to atone for him, and it shall be forgiven him.
|
| PAL
| 15:28
| and let the priest make atonement for the man
who hath erred in sinning through ignorance before the
Lord to atone for him, that it may be forgiven him;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:29
|
| JPS
| 15:29
| both he that is home-born among the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them: ye shall have one law for him that doeth aught in error.
|
| ONK
| 15:29
| For the native born of the sons of Israel, and for the
sojourner who sojourneth among you, one law shall there be
for you, for him who acteth in ignorance.
|
| PAL
| 15:29
| as
well for the native-born of the children of Israel, and for
the strangers who sojourn among you, there shall be one
law for him who transgresseth through ignorance:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:30
|
| JPS
| 15:30
| But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
|
| ONK
| 15:30
| But the man
who doeth presumptuously,(27) 27. Literally, "who acteth with uncovered head."
whether of the native born,
or of the sojourners, he provoketh the Lord to anger,
and that man shall perish from among his people:
|
| PAL
| 15:30
| but a
man who transgresseth with presumption, whether of the
native-born or strangers, and who turneth not away
from his sin before the Lord,—he causeth anger, and
that man shall perish from among his people;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:31
|
| JPS
| 15:31
| Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
|
| ONK
| 15:31
| because he hath despised the word of the Lord, and
hath made His commandment vain, that man shall be
utterly destroyed, his sin is upon him.
|
| PAL
| 15:31
| for, the
primal word which the Lord commanded on Sinai he
hath despised, and hath made the commandment of
circumcision vain; with destruction in this world shall
that man be destroyed; in the world that cometh shall
he give account of his sin at the great day of judgment.
|
| JER
| 15:31
| Because he hath despised the Word of
the Lord, and broken His commandments, that soul
shall perish, and shall bear his sin
|
|
|
| Numbers 15:32
|
| JPS
| 15:32
| And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
|
| ONK
| 15:32
| And while the children of Israel were in the wilderness,
they found a man stealing wood on the day of the
Sabbath;
|
| PAL
| 15:32
| And while the sons of Israel were dwelling in the
wilderness, the decree of the Sabbath was known to
them, but the punishment (for the profanation) of the
Sabbath was not known.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:33
|
| JPS
| 15:33
| And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
|
| ONK
| 15:33
| and they who had found him stealing wood brought
him to Mosheh and Aharon, and to all the congregation.
|
| PAL
| 15:33
| And there arose a man of the
house of Joseph, and said with himself:(13) 13. Be memrieh, "in his word,—his inmost self, or personality."
I will go and
pull up wood on the Sabbath day; and witnesses saw
it, and told Mosheh; and Mosheh sought instruction
from the presence of the Lord, that he might teach me
judgment, and make known the discipline of all the
house of Israel. And the witnesses of the man who
pulled up and collected wood came, and, after they had
monished him, and he had wounded the witnesses who
had found him pulling up wood, brought him to Mosheh and Aharon, and all
the congregation.
|
| JER
| 15:33
| Stealing, wood
|
|
|
| Numbers 15:34
|
| JPS
| 15:34
| And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.
|
| ONK
| 15:34
| And they bound him in the house of custody; for it had
not been explained to them what they should do to him.
|
| PAL
| 15:34
| This is one of four judgments which
were brought before Mosheh the prophet, which he
adjudged according to the Word of the Holy. Of these
judgments some related to money, and some to life. In
the judgments regarding money Mosheh was prompt,
but in those affecting life he was deliberate, and in each
he said, I have not heard,—to teach the princes of the
future Sanhedrin to be prompt in decisions on mammon,
and deliberate in those that involved life, nor to be
ashamed to inquire for counsel in what may be difficult,
forasmuch as Mosheh the Rabbi of Israel himself had
need to say, I have not heard. Therefore put they him
in confinement, because they had not yet heard the
explanation of the judgment they should execute upon
him.
|
| JER
| 15:34
| This is one of four cases which
are written above, on that of the blasphemer, and they
who were defiled by the dead. And they put him in
ward till the time when it should be plainly showed to
them from before the Lord, with what judgment they
were to deal with him.
|
|
|
| Numbers 15:35
|
| JPS
| 15:35
| And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'
|
| ONK
| 15:35
| And the Lord said unto Mosheh, The man shall be
surely put to death; all the congregation shall stone
him with stones without the camp.
|
| PAL
| 15:35
| And the Lord said to Mosheh: The man shall be
surely put to death; the whole congregation shall stone
him with stones without the camp;
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:36
|
| JPS
| 15:36
| And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
|
| ONK
| 15:36
| And all the
congregation brought him forth without the camp, and
stoned him with stones, and he died; as the Lord
commanded Mosheh.
|
| PAL
| 15:36
| and the
congregation led him forth without the camp, and stoned him with
stones that he died, as the Lord had commanded Mosheh.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:37
|
| JPS
| 15:37
| And the LORD spoke unto Moses, saying:
|
| ONK
| 15:37
| And the Lord spake to Mosheh, saying:
|
| PAL
| 15:37
| And the Lord said unto Mosheh:
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:38
|
| JPS
| 15:38
| 'Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them throughout their generations fringes in the corners of their garments, and that they put with the fringe of each corner a thread of blue.
|
| ONK
| 15:38
| Speak with
the children of Israel, and bid them that they make
them fringes(28) 28. Keruspedin. Hebrew, tsitsith: compare the Greek in Matthew 9:20 (And behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe (kraspedon) of his garment;).
upon the borders of their garments
throughout their generations, and that upon the fringes
on the borders they put a ribbon of hyacinth.
|
| PAL
| 15:38
| Speak with the
sons of Israel, and bid them make for themselves fringes,(14) 14. Tsitsith, either a fringe or a tassel, probably the latter. Tsits sometimes means a flower. In the similar precept, Deuteronomy 22:12, the word employed is gedilim, tufts or tassels of a conical form, like a flower bud. Onkelos has keruspidin, "borderings."
not of threads, nor of yarns, nor of fibres, but after a
manner of their own (lesumhon) shall they make them,
and shall cut off the heads of their filaments, and suspend
by five ligatures, four in the midst of three,(15) 15. Arbea bego telatha. (Query.)
upon the
four corners of their garment in which they enwrap
themselves, unto their generations; and they shall put
upon the edge of their robes an embroidery of hyacinth
(shezir de-thikela).
|
| JER
| 15:38
| And let them make
to themselves fringes for the edges of their robes,
throughout their generations, and put upon the fringes of their
robes an embroidery of hyacinth.
|
|
|
| Numbers 15:39
|
| JPS
| 15:39
| And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye go not about after your own heart and your own eyes, after which ye use to go astray;
|
| ONK
| 15:39
| And
they shall be to you for fringes, that you may look upon
it, and remember all the commandments of the Lord,
and do them, and not wander after the imagination of
your heart, or after the sight of your eyes, after which
you have gone astray.
|
| PAL
| 15:39
| And this shall
be to you a precept for fringes, that you may look
upon them at the time when you dress yourselves daily,
and remember all My commandments to do them, and
not go aside to wander after the imaginations of your
heart and the sight of your eyes, after which you have
gone astray.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:40
|
| JPS
| 15:40
| that ye may remember and do all My commandments, and be holy unto your God.
|
| ONK
| 15:40
| That you may remember and
do all My precepts, and be saints before your God.
|
| PAL
| 15:40
| To the end that you may remember and
perform all My precepts, and be holy, like the angels
who minister before the Lord your God.
|
|
|
|
|
|
|
| Numbers 15:41
|
| JPS
| 15:41
| I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.'
|
| ONK
| 15:41
| I
am the Lord your God who brought you forth from the
land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your
God.
|
| PAL
| 15:41
| I am the Lord
your God who have delivered and brought you free out
of the land of Mizraim, to be to you Eloha. I am the
Lord your God.
|
|
|
|
|
|
|
